av sub คือคำย่อที่มักใช้ในวงการหนังผู้ใหญ่ ซึ่งคำว่า av นั้นย่อมาจากคำว่า Adult Video หรือหนังผู้ใหญ่ ในขณะที่ sub นั้นย่อมาจากคำว่า sub หรือคำบรรยาย เป็นการบ่งบอกว่าหนังผู้ใหญ่นั้นมีคำบรรยายภาษาใดภาษาหนึ่งเพื่อช่วยให้ผู้ชมสามารถเข้าใจเนื้อหาของหนังได้อย่างละเอียดและลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น หนัง av sub นั้นมีความนิยมอย่างมากในกลุ่มผู้ชมที่ไม่เข้าใจภาษาของหนังเช่น หนังญี่ปุ่นที่มีคำบรรยายภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ ซึ่งช่วยให้ผู้ชมสามารถติดตามเนื้อเรื่องและเข้าใจความหมายของบทสนทนาในหนังได้ดีขึ้น av sub จึงเป็นสิ่งที่เพิ่มคุณค่าให้กับหนังผู้ใหญ่ไม่ว่าจะเป็นในแง่ของการเพิ่มความสนุกสนานและความเข้าใจในเนื้อเรื่อง หรือการเพิ่มโอกาสในการเข้าถึงกลุ่มผู้ชมใหม่ๆ ที่เข้าใจภาษาที่แตกต่างกัน ในยุคปัจจุบัน av sub นั้นพบได้ง่ายตามเว็บไซต์ต่างๆ ที่ให้บริการหนังผู้ใหญ่ ซึ่งมีการจัดหมวดหมู่และจัดการข้อมูลให้ผู้ชมสามารถค้นหาและเลือกชมได้อย่างสะดวกสบาย อย่างไรก็ตาม ผู้ชมควรใช้วิจารณญาณและเคารพกฎหมายของแต่ละประเทศในการเข้าชมหนังผู้ใหญ่เพื่อให้การบริโภคสื่อเป็นไปอย่างถูกต้องและปลอดภัย